lunes, 28 de marzo de 2011

Atomkraft ist nicht sicher


No dejen de leer este articulo de la Deutsche Welle sobre el tema del momento. Especialmente elaborado para estudiantes de alemán, con vocabulario y ejercicios. Las soluciones las encuentran en Twitter.
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14911143,00.html

lunes, 14 de marzo de 2011

Janosch: oh, wie schön ist Panama

El 11 de marzo de 1931 nació Horst Eckert, Janosch, uno de los más conocidos escritores de literatura infantil en alemán. Sus historias más conocidas son las de un tigre, un oso y un "pato-tigre", como en "Wie schön ist Panama".
Si quieren saber más acerca de este personaje, pueden revisar el siguiente articulo preparado por la Deutsche Welle:

http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14903044,00.html

martes, 8 de marzo de 2011

Frauen regier'n die Welt

"Frauen regier'n die Welt" ("Las mujeres gobiernan el mundo") es una canción de Roger Cicero, cantante de jazz alemán, con la que representó a su país en la Edición LII Eurovisión.

Schon in der Schule die Jungs ha’m gelacht
Doch mir hat’s überhaupt nichts ausgemacht
Sie war so süß und ihre Beine so lang
Bin fast ein Jahr in ihren Ballettkurs gegangen

Als ich erfuhr, dass sie auf Umweltschutz steht
Hab ich “nein danke“ auf mein’ Parka genäht
Das hat sie damals alles nicht in’tressiert
Doch seitdem weiß ich wer die Welt regiert

Wie sie geh’n und steh’n
Wie sie dich anseh’n
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
Und dann kaufst du ‘n Ring und ‘n Nerz

Ein lasziver Blick
Und schon ändert sich deine Politik
Kein Boss und kein Actionheld
Kein Staat und kein Mafiageld
Frauen regiern die Welt

Alle Register von kokett bis naiv
Sie ha’m als Baby schon den Vater im Griff
Sie geben alles wenn sie irgendwas wollen
Und du beißt auf Granit wenn sie schmollen

Du machst dich lächerlich und lässt dich verhau’n
Damit die Mädels einmal nur rüberschauen
Sie pushen Beckham und stürtzten Clinton
Ohne dafür ‘ne Partei zu gründen

Wie sie geh’n und steh’n
Wie sie dich anseh’n
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
Und dann kaufst du ‘n Ring und ‘n Nerz

Ein lasziver Blick
Und schon ändert sich deine Politik
Kein Boss und kein Actionheld
Kein Staat und kein Mafiageld
Frauen regiern die Welt

Wie sie geh’n und steh’n
Wie sie dich anseh’n
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
Und dann kaufst du ‘n Ring und ‘n Nerz

Ein lasziver Blick
Und schon ändert sich deine Politik
Kein Boss und kein Actionheld
Kein Staat und kein Mafiageld
Frauen regiern die Welt



martes, 1 de marzo de 2011

Alemán juvenil



Si alguna vez se han preguntado cómo habla la gente joven en Alemania, en el Blog "Todo alemán" pueden encontrar divertidos ejemplos. Encontraran la expresión, un ejemplo de como se usa en la vida diaria, así como su traducción al español e inglés. Viel Spass!