lunes, 9 de diciembre de 2013

Puhdys - Lied für Generationen

Als ich klein war, schien die Welt
riesig groß, ziemlich groß.
Und sie schloß sich um mich her
 wie ein Schoß, wie ein Schoß.
 Als ich zehn war, war die Welt
 wie ein Blatt von Papier.
 War ein Ball und war ein Schiff,
 zwei und zwei war nicht vier. 

 Wenn man zwanzig ist die Welt
 liebeleer, liebevoll.
 Brennt uns Muster in die Haut,
 macht uns reich, macht uns toll.
 Ist man dreißig bleibt die Welt
 noch ganz rund, noch Genuß.
 Jedes Rätsel wird gelöst,
 ist noch Spiel und nicht Muß.

 Wenn man stark ist, nährt die Welt
 unsre Kraft, unsre Kraft.
 Und man fühlt sie wie ein Baum,
 keine Axt, die ihn schafft.
 Wird man älter, läßt die Welt
 keinen los, keinen los.
 Und man bietet noch die Stirn,
 jedem Schlag, jedem Stoß.

 Wenn man grau wird, ist die Welt
 jünger schon, als wir sind.
 Manchmal sitzt man schon zuhaus
 weht ein Wind, leichter Wind.
 Wär man hundert, wär die Welt
 auch von uns noch ein Teil.
 Wenn man besser sie gemacht,
 in sie trieb seinen Keil.

 Als ich klein war, schien die Welt
 riesiggroß, ziemlich groß.
 Und sie schließt sich um mich her
 wie ein Schoß, wie ein Schoß.
 Wenn man stark ist, nährt die Welt
 unsre Kraft, unsre Kraft.
 Und man fühlt sie wie ein Baum,
 keine Axt, die ihn schafft.

 Man kann sterben, doch die Welt hat man einst mitgebaut.

domingo, 1 de diciembre de 2013

Redewendungen





"Die Art wie du redest...ist irgendwie komisch" es el nombre de un post del Blog "Alemanadas". Aqui el autor ha reunido una serie de webs que traducen expresiones. Vale la pena revisar el material.

lunes, 11 de noviembre de 2013

Mobbing im Netz



El tema del acoso en el ciberespacio es tratado en este vídeo de la Deutsche Welle. Incluye la transcripción y ejercicios referidos al tema. 


martes, 1 de octubre de 2013

Berlinerisch

Si les interesa saber como es el dialecto berlinés, pueden revisar esta página de la Deutsche Welle donde hay mucha información interesante al respecto, así como audios. Viel Spass!

lunes, 16 de septiembre de 2013

Sprechbude


En esta web pueden escuchar textos literarios leídos por más de 50 actores. La mayoría de los textos son de escritores fallecidos hace más de 70 años, pero también pueden encontrar textos de escritores jóvenes. Algunos textos están acompañados de vídeos cortos. Viel Spass!

domingo, 1 de septiembre de 2013

Kinderkino



Kinderkino.de es una videoteca de películas y series infantiles en alemán, que pueden ser vistas por Internet o descargadas legalmente. Ofrece una amplia selección de películas infantiles, series animadas, películas educativas, documentales, etc que son regularmente actualizadas.

lunes, 26 de agosto de 2013

Georg Kreisler - Wenn alle das täten


Bleib'n Sie doch mal Ihrer Arbeit fern,
geh'n Sie stattdessen spazieren!
Wenigstens vormittags! Das macht doch Spaß,
schlafen Sie aus oder lesen Sie was!
Alles wird weitergeh'n ohne Sie;
Sie würden gar nichts riskieren.

Sie werden sagen: Wenn alle das täten,
dann wär das ein schrecklicher Schlag.
Ja - wenn alle das täten, dann hätten
halt alle einen herrlichen Vormittag.
Wenn alle das täten, dann hätten
halt alle einen herrlichen Vormittag

Oder: Machen Sie grade Ihr Studium?
Und macht das Studium Sorgen?
Na - jung und gesund sind Sie, das ist doch
fein, lassen Sie einfach das Studium sein!
Werd'n Sie verhungern? Bestimmt nicht
gleich. Heute verhungert man morgen.

Sie werden sagen: Wenn alle das täten, 
wie soll unsre Welt dann florier'n? 
Ja - wenn alle das täten, wenn alle das täten,
dann würde halt niemand studier'n!
Aber sonst würde gar nichts, aber sonst würde gar nichts,
rein gar nichts den Leuten passier'n.

Deswegen geht die Welt doch nicht unter! 
Sie geht eher unter, wenn's so bleibt wie jetzt. 
Mut macht erfinderisch, glücklich und munter.
Nur Angst macht uns hungrig, verwirrt und verhetzt. 

Sein Sie doch nicht immer so angepasst. 
Tun Sie, was andere ärgert!
Andere rechnen, daß Sie sich bemüh'n,
ihnen die Kohl'n aus dem Feuer zu zieh'n.
Finden Sie Kohlen denn wichtiger
als Ihr eigenes Leben?
Sie werden sagen: Wenn alle das täten,
dann würden sich viele doch grämen!
Ja - wenn alle das täten, dann müssten halt alle
mehr Rücksicht auf andere nehmen.
Wenn alle das täten, dann müssten halt alle
mehr Rücksicht auf andere nehmen. 

Wer sagt hier: Es muss Ordnung sein?
Unordnung ist doch so heiter! 
Nicht immer nützlich und schicklich sein,
einmal auch dumm, aber glücklich sein!
Fällt das elektrische Licht einmal aus,
singt man im Dunkeln halt weiter.
Und wenn der neue Tag anbricht,
dann ist bestimmt wieder Licht.

Lassen Sie Ihre Karriere doch sein
- wem soll die je etwas nützen?
Ja, Sie verdienen sich später einmal krumm,
aber bis Sie das Geld haben, ist die gute Zeit um! 
Außerdem müssen Sie Tag für Tag
schuften und schäumen und schwitzen.
Sie werden sagen: Wenn alle das täten,
dann läge die Menschheit ja brach!
Ja - wenn alle das täten, dann dächte man über
das Brachliegen etwas mehr nach.
Wenn alle das täten, dann dächte man über
das Brachliegen etwas mehr nach.

Steigen Sie aus, und die Sorgen verschwinden.
Wer stets zur Hand ist, den kann keiner finden.
Ehrbaren Leuten ist schwer zu verzeih'n,
und der Verlässliche werkelt allein.
Werd'n Sie den morgigen Tag noch erleben?
Lieber am heutigen Tage einen heben.
Fortschritt ist tödlich und Geld keine Frau.
Planung ist falsch und der Himmel ist blau.
Was nützt ein Eigenheim, wenn man nicht froh ist?
Weiß denn ein Meerschweinchen, was Rokoko ist?
Weiß denn ein Truthahn, warum er bestellt ist,
und weiß denn ein Mensch, warum er auf der Welt ist?
Glauben Sie mir: Das beste gegen Nixon oder Breschnew oder Strauß:
Sie steigen aus! Sie steigen aus!

Leb'n Sie doch endlich im Sonnenschein!
Tot sind Sie erst als Gerippe.
Geh'n Sie nicht immer im gleichen Schritt! 
Machen Sie einfach den Tanz nicht mehr mit! 
Sicher werd'n andere sauer sein;
auch Sokrates hatte Xanthippe.
Sie werden sagen: Wenn alle das täten,
dann würde ja nichts funktionier'n!
Ja - wenn alle das täten, wenn alle das täten,
dann müssten wir improvisier'n.
Dann gäb's keinen Krieg, keinen Autogestank,
keine schmutzigen Flüsse, keine Nationalbank,
kein Dies nicht, kein Das nicht, dann gäb's eigentlich
nur Menschen wie Sie und mich.

lunes, 19 de agosto de 2013

Das solltet ihr in Heidelberg gesehen haben

"Das solltet ihr in Heidelberg gesehen haben" es el título de un texto preparado por la Deutsche Welle dirigido a alumnos de nivel B1-B2. Presenta los principales atractivos turísticos de esta ciudad y esta acompañando por un glosario de términos, así como por un vídeo. Viel Spass!

lunes, 12 de agosto de 2013

Akademisch für Anfänger

El diario alemán Zeit ofrece un glosario de términos usuales en la vida universitaria:

Igualmente interesante es esta web donde se recopila información acerca de los diferentes tipos de viviendas disponibles para estudiantes, así como otros temas como música, arte, cuentos de los hermanos Grimm, etc.  Esta disponible en alemán y en inglés.

lunes, 22 de julio de 2013

Aussichten


La página web de este libro de la editorial Klett ofrece variados ejercicios para alumnos de los niveles A1. A2, B1 y B2. No es necesaria ninguna inscripción y se puede obtener los resultados de la evaluación de los ejercicios de manera inmediata. 

lunes, 24 de junio de 2013

Freizeit und Unterhaltung


¿Qué hacen los jóvenes en Alemania en su tiempo libre? Sobre este tema la Deutsche Welle ha preparado una serie de 10 capítulos, que cubren temas como la vida nocturna, música, cine, deportes, etc. Esta dirigido a alumnos del nivel B1 y B2 y cuenta con materiales de audio, vídeo, blogs, etc.

lunes, 17 de junio de 2013

Stadtbilder

En este nuevo proyecto de la Deutsche Welle pueden conocer un poco de las ciudades alemanas más interesantes y bellas. Por cada ciudad encontrarán un vídeo, un texto y ejercicios referidos al mismo, una galería de fotos e información acerca de los principales atractivos turísticos. Además podrán escuchar lo que los habitantes de la ciudad opinan de la misma. Los materiales son apropiados para alumnos a partir del nivel B2.

lunes, 20 de mayo de 2013

mein-deutschbuch.de






Esta web ofrece una interesante recopilación de ejercicios de gramática, de comprensión de lectura. listas de verbos, dictados, etc:



lunes, 13 de mayo de 2013

studio D




En la pagina web del libro studio D encontrarán ejercicios en linea para los niveles A1, A2 y B1 con su respectivo solucionario, links sobre los temas tratados en cada unidad,  así como exámenes de clasificación interactivos. Aquí el link:

miércoles, 1 de mayo de 2013

Nachrichten leicht


En esta web encontrarán noticias redactadas de una manera sencilla y acompañadas por un audio. Aquí les dejó el link:
http://www.nachrichtenleicht.de/


lunes, 22 de abril de 2013

Tag des Deutschen Bieres

El 23 de Abril se celebra el día de la cerveza alemana. Para informarse más al respecto pueden revisar este texto apto para alumnos a partir del Nivel A1.

lunes, 8 de abril de 2013

German Vocabulary

Con esta  web pueden practicar vocabulario, expresiones, el alfabeto y los números. Tienen que escoger una categoría y luego colocar el cursor sobre la imagen o el texto y escucharán la pronunciación. Viel Spass!

lunes, 1 de abril de 2013

Deutsch im Alltag

En el blog Alemanadas hay un post muy interesante acerca de un manual de alemán para nivel básico, con textos y diálogos acerca de temas cotidianos. Al autor también pone los links a los audios del mismo. Vale la pena revisarlo.

lunes, 25 de marzo de 2013

Deutscher Bundestag

La pagina web del Parlamento alemán ofrece información acerca de su trabajo redactado de manera sencilla para alumnos a partir del nivel A2. 

lunes, 18 de marzo de 2013

Thüringen

Aquí una recopilación de ejercicios acerca de Thüringen. Podrán encontrar ejercicios de comprensión de lectura y audios para alumnos de los niveles A1 y A2.

lunes, 11 de marzo de 2013

Lingo4u - Deutsch Lernen

Esta vez les quiero dejar una web que ofrece un resumen muy completo de los principales temas de gramática. Cada cuadro va a acompañado de las reglas y ejemplos de casos especiales. 

jueves, 7 de marzo de 2013

Was weh tut

Wenn ich dich
verliere
was tut mir dann weh?

Nicht der Kopf
nicht der Körper
nicht die Arme
und nicht die Beine

Sie sind müde
aber sie tun nicht weh
oder nicht ärger
als das eine Bein immer wehtut

Das Atmen tut nicht weh
Es ist etwas beengt
aber weniger
als von einer Erkältung

Der Rücken tut nicht weh
auch nicht der Magen
die Nieren tun nicht weh
und auch nicht das Herz

Warum
ertrage ich es
dann nicht
dich zu verlieren?


Erich Fried

viernes, 1 de marzo de 2013

Mein Weg nach Deutschland

Mein Weg nach Deutschland es un nuevo proyecto diseñado para ayudar a las personas cuyo objetivo es vivir en Alemania, o acaban de llegar y cuentan con un nivel de alemán A1. Aquí encontrarán no sólo ejercicios para practicar el idioma, sino información sobre la vida allí: los cursos de integración, el sistema de salud, la vida con niños, la agencia de trabajo, etc, las preguntas más frecuentes acerca de estos temas, así como un foro donde pueden recibir asesoría on-line.

lunes, 18 de febrero de 2013

Was es ist


Was es ist

Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Erich Fried


Si quieren leer este poema en otros idiomas, pueden ingresar a la siguiente página:
http://www.erichfried.de/Was%20es%20ist.htm

lunes, 11 de febrero de 2013

Die "grosse Liebe" im Internet

Dentro de la serie "Deutsch lernen mit Videos" la Deutsche Welle ofrece este interesante material acerca de los foros para buscar parejas. El vídeo va acompañado de la transcripción de la entrevista, un glosario  con las palabras claves para entender el texto y ejercicios del mismo. Viel Spass!
Vídeo:
Transcripción:
Ejercicios:

lunes, 4 de febrero de 2013

Die Berlinale

Del 7 al 17 de Febrero se celebra en Berlin una nueva edición de la Berlinale. Pueden conocer más acerca de este festival en esta lectura dirigida a alumnos de nivel A1. Va acompañada de ejercicios y el solucionario.

lunes, 21 de enero de 2013

Lingu@net World Wide

Lingu@net World Wide es un centro multilingüe para la enseñanza y el aprendizaje de idiomas. Proporciona acceso multilingüe a 3,500 recursos en línea y ofrece orientación y ayuda respecto de cómo aprender una lengua, cómo evaluar su nivel y cómo comunicar en línea con otros estudiantes.
Aquí el link:

lunes, 7 de enero de 2013

Ludothek

Para los que les gusta aprender de una manera divertida aquí un Memo-Spiel y también otro juego en el que hay que acertar rápidamente si la palabra es der, die o das. Viel Spass!