lunes, 9 de diciembre de 2013

Puhdys - Lied für Generationen

Als ich klein war, schien die Welt
riesig groß, ziemlich groß.
Und sie schloß sich um mich her
 wie ein Schoß, wie ein Schoß.
 Als ich zehn war, war die Welt
 wie ein Blatt von Papier.
 War ein Ball und war ein Schiff,
 zwei und zwei war nicht vier. 

 Wenn man zwanzig ist die Welt
 liebeleer, liebevoll.
 Brennt uns Muster in die Haut,
 macht uns reich, macht uns toll.
 Ist man dreißig bleibt die Welt
 noch ganz rund, noch Genuß.
 Jedes Rätsel wird gelöst,
 ist noch Spiel und nicht Muß.

 Wenn man stark ist, nährt die Welt
 unsre Kraft, unsre Kraft.
 Und man fühlt sie wie ein Baum,
 keine Axt, die ihn schafft.
 Wird man älter, läßt die Welt
 keinen los, keinen los.
 Und man bietet noch die Stirn,
 jedem Schlag, jedem Stoß.

 Wenn man grau wird, ist die Welt
 jünger schon, als wir sind.
 Manchmal sitzt man schon zuhaus
 weht ein Wind, leichter Wind.
 Wär man hundert, wär die Welt
 auch von uns noch ein Teil.
 Wenn man besser sie gemacht,
 in sie trieb seinen Keil.

 Als ich klein war, schien die Welt
 riesiggroß, ziemlich groß.
 Und sie schließt sich um mich her
 wie ein Schoß, wie ein Schoß.
 Wenn man stark ist, nährt die Welt
 unsre Kraft, unsre Kraft.
 Und man fühlt sie wie ein Baum,
 keine Axt, die ihn schafft.

 Man kann sterben, doch die Welt hat man einst mitgebaut.

domingo, 1 de diciembre de 2013

Redewendungen





"Die Art wie du redest...ist irgendwie komisch" es el nombre de un post del Blog "Alemanadas". Aqui el autor ha reunido una serie de webs que traducen expresiones. Vale la pena revisar el material.